Noticias

El Instituto de Estudios Sijenenses “Miguel Servet” (Michael Servetus Institute) se complace en anunciar la reciente publicación de un nuevo libro sobre Miguel Servet. Durante los últimos meses del año 2017 hemos trabajado en la publicación de una nueva edición del ensayo que el historiador Albert Rilliet-de-Candolle publicó en Ginebra en 1844:

Relation du procès criminel, intenté à Genève en 1553 contre Michel Servet : rédigée d'après les documents originaux.

Como se explica en la introducción que hemos incluido en nuestra edición, el libro de Rilliet contiene un análisis bastante objetivo y desapasionado del juicio de Servet y de su contexto social, histórico y político, gracias en parte a la posibilidad que Rilliet tuvo de consultar las actas originales del proceso de Servet, que se creían desaparecidas.

En la introducción también reproducimos extractos de las actas del proceso que demuestran el origen aragonés de Miguel Servet, con su transcripción en francés y su traducción al español.

El libro ha sido publicado en su idioma original, el francés, pero la introducción se ofrece en versión bilingüe francés-español.

Puede consultar la portada y el índice del libro en la tienda de nuestro sitio web

________________

L’Institut Michel Servet, de Villanueva de Sijena (Huesca-Espagne) a le plaisir de vous annoncer la publication récente d’un nouvel ouvrage dédié à Michel Servet. Pendant quelques mois nous avons travaillé sur une nouvelle édition de l’essai que l’historien Albert Rilliet-de-Candolle publia à Genève en 1844:

Relation du procès criminel, intenté à Genève en 1553 contre Michel Servet : rédigée d'après les documents originaux.

Comme expliqué dans l’introduction que nous avons inclue dans notre édition, l’ouvrage de Rilliet contient une analyse assez objective et dépassionnée du procès de Servet et de son contexte social, historique et politique, et ce grâce en partie à la possibilité qu’il eût de consulter le procès-verbal original du procès de Servet, qu’on croyait avait disparu.

Dans l’introduction nous reproduisons aussi des extraits du procès-verbal qui montrent l’origine aragonais de Michel Servet, avec sa transcription française et sa traduction espagnole.

Le livre a été publié dans sa langue originale, le français, mais nous offrons l’introduction en version bilingue français-espagnol.

Vous pouvez consulter la couverture et l’index du livre au magasin de notre site web.